Avelo and Breeze, airlines that debuted in 2021, have launched dozens of routes across the U.S. in spots where there's less competition from large carriers.