The Biden administration's more lenient policy toward student loan borrowers filing for bankruptcy may come to an end with the election of Donald Trump.