While tax-loss harvesting offers a silver lining in a down market, investors need to estimate their taxable income to avoid "wasting" the loss, experts say.