Root had to become an insurance company to deploy its software, but now the very carriers it competes with for policyholders are asking how they can use that tech.