While buying and maintaining a house can be expensive, it's also costly to sell it, according to a new report. Here's where the money is mostly spent.