Even as trouble mounts in the housing market — costs are rising faster than wages, but the high prices aren't translating to more homes being built — housing data company CoStar Group Inc. is considering a $3 billion acquisition.