Laser Focus World is an industry bedrock—first published in 1965 and still going strong. We publish original articles about cutting-edge advances in lasers, optics, photonics, sensors, and quantum technologies, as well as test and measurement, and the shift currently underway to usher in the photonic integrated circuits, optical interconnects, and copackaged electronics and photonics to deliver the speed and efficiency essential for data centers of the future.

Our 80,000 qualified print subscribers—and 130,000 12-month engaged online audience—trust us to dive in and provide original journalism you won’t find elsewhere covering key emerging areas such as laser-driven inertial confinement fusion, lasers in space, integrated photonics, chipscale lasers, LiDAR, metasurfaces, high-energy laser weaponry, photonic crystals, and quantum computing/sensors/communications. We cover the innovations driving these markets.

Laser Focus World is part of Endeavor Business Media, a division of EndeavorB2B.

Laser Focus World Membership

Never miss any articles, videos, podcasts, or webinars by signing up for membership access to Laser Focus World online. You can manage your preferences all in one place—and provide our editorial team with your valued feedback.

Magazine Subscription

Can you subscribe to receive our print issue for free? Yes, you sure can!

Newsletter Subscription

Laser Focus World newsletter subscription is free to qualified professionals:

The Daily Beam

Showcases the newest content from Laser Focus World, including photonics- and optics-based applications, components, research, and trends. (Daily)

Product Watch

The latest in products within the photonics industry. (9x per year)

Bio & Life Sciences Product Watch

The latest in products within the biophotonics industry. (4x per year)

Laser Processing Product Watch

The latest in products within the laser processing industry. (3x per year)

Get Published!

If you’d like to write an article for us, reach out with a short pitch to Sally Cole Johnson: [email protected]. We love to hear from you.

Photonics Hot List

Laser Focus World produces a video newscast that gives a peek into what’s happening in the world of photonics.

Following the Photons: A Photonics Podcast

Following the Photons: A Photonics Podcast dives deep into the fascinating world of photonics. Our weekly episodes feature interviews and discussions with industry and research experts, providing valuable perspectives on the issues, technologies, and trends shaping the photonics community.

Editorial Advisory Board

  • Professor Andrea M. Armani, University of Southern California
  • Ruti Ben-Shlomi, Ph.D., LightSolver
  • James Butler, Ph.D., Hamamatsu
  • Natalie Fardian-Melamed, Ph.D., Columbia University
  • Justin Sigley, Ph.D., AmeriCOM
  • Professor Birgit Stiller, Max Planck Institute for the Science of Light, and Leibniz University of Hannover
  • Professor Stephen Sweeney, University of Glasgow
  • Mohan Wang, Ph.D., University of Oxford
  • Professor Xuchen Wang, Harbin Engineering University
  • Professor Stefan Witte, Delft University of Technology

Human Translation Services are Irreplaceable, ASTA-USA Translation Services, Inc. Tells Microsoft

In a recent report, Microsoft named translation services among the most likely to be replaced by generative AI. ASTA-USA Translation Services, Inc. defends human translation services, stressing that AI isn't certifiable or dependable.

(PRUnderground) August 10th, 2025

Microsoft recently released a report ranking translators among the professions most vulnerable to generative AI replacement. In response, ASTA-USA Translation Services, Inc., a leader in human-led translations for over 35 years, underscores for Microsoft and industry leaders the critical limitations of AI in professional translation.

According to Alain J. Roy, Founder and CEO of ASTA-USA Translation Services, Inc., AI is no substitute for professional human translation services, especially for certified, legal, and business-critical conversions. “AI-generated translations may be fast and flashy, but they don’t hold up when you need a legally certified rendering. Period. That’s not a shortcoming of the technology. It’s a non-negotiable legal and regulatory fact,” said Roy.

Based on analysis of over 200,000 anonymized interactions with Bing Copilot, the Microsoft-backed study attempts to measure AI’s relevance across occupations using an “AI applicability score.” Translators, writers, sales reps, and historians are listed as highly susceptible to AI disruption.

According to a July 29 article in Futurism, the report has some obvious faults, such as Microsoft’s natural incentive to put the best spin on generative AI and the lack of a peer-reviewed study. ASTA-USA Translation Services, Inc. cautions that the report overlooks another crucial reality: machine-generated translation isn’t just risky in many industries; it’s inadmissible.

“A financial contract, immigration document, or a clinical trial documentation submitted to regulatory authorities translated by AI alone could jeopardize international deals, trigger regulatory violations, or even land companies in court,” added Roy. “The risk is so significant that in many industries, it’s strictly prohibited.”

While Microsoft’s researchers admit that AI cannot fully perform any one occupation, the broad framing of the study risks oversimplifying the value of human linguists. These translation professionals also interpret context, preserve tone, ensure legal and technical accuracy, and provide certification backed by real credentials. These layers of meaning and accountability are often where AI fails. Not to mention, AI’s hallucinations or omissions can have irreversible consequences.

In an AI-saturated economy, ASTA-USA Translation Services, Inc. proudly highlights its 100% human-performed, multi-layered Quality Assurance process. The company serves leading global corporations, government agencies, and non-profit organizations that require absolute fidelity across language, culture, and compliance frameworks. Their expert translators routinely handle:

  • Multinational contracts requiring notarized or sworn translation
  • Legal filings for cross-border litigation
  • HR documentation and technical manuals with regulatory exposure
  • Intellectual property documentation and R&D translations

“Unlike AI, our translators carry legal accountability, supported by notarizations, sworn certifications, and recognized professional credentials,” said Roy. “They’re vetted experts, often with industry-specific training in law, medicine, finance, or government.”

As tech companies continue evangelizing AI’s disruptive potential, ASTA-USA Translation Services, Inc., urges decision-makers to separate convenience from compliance. They caution that the illusion of cost-saving can quickly unravel if AI-generated translations lead to lawsuits, regulatory sanctions, or reputation loss.

The fallacy of AI language translation isn’t just theoretical. The translation provider routinely handles emergency corrections after corporations realize an AI engine failed to meet international compliance standards — or worse, mistranslated critical passages entirely.

“Damage control is often far more costly than hiring expert human translators in the first place. AI may have an applicability score,” Roy concludes, “but only human expertise has legal standing.”

To learn more about ASTA-USA Translation Services, Inc.’s certified human translation solutions, visit https://www.asta-usa.com/.

About ASTA-USA Translation Services, Inc.

ASTA-USA Translation Services, Inc. is a leading corporate language translation services provider. They specialize in translating important written communication, content, and materials for high-impact organizations from any language into any other language.

The post Human Translation Services are Irreplaceable, ASTA-USA Translation Services, Inc. Tells Microsoft first appeared on

Press Contact

Name: ASTA-USA Translation Services, Inc.
Phone: 1-855-736-6285
Email: Contact Us

Original Press Release.

Stock Quote API & Stock News API supplied by www.cloudquote.io
Quotes delayed at least 20 minutes.
By accessing this page, you agree to the following
Privacy Policy and Terms Of Service.