Thailand's same-sex marriage law could add 4 million tourists and $2 billion in tourism revenue per year, according to a report commissioned by Agoda.